“只要我一下令，它就要扑向您的。”

这一来，秋夫不敢乱动了。可是他一想到迄今为止所付出的心血和筹借的钱，怎么也不甘心。便说：

“请不要唆使狗咬人，我可以走。不过那个叫和田的家伙太坏了，不能就此罢休！我就去找他算帐……”

“您算了吧，他和我们是一伙。您去也徒劳，他恐怕早已躲藏起来了。”

刹时间，秋夫的美梦和期望破灭了。他茫然不知所措，哭出声来。这回不是演戏，而是真的流泪了。

“哎呀！我该怎么办？”

惠子好象安慰他似地说道：

“您别那么垂头丧气的，我给您出个好主意。”

“是什么好主意？事到如今，还会有什么好主意。”

“有的。这回您可以扮演和田的角色，抓个冤大头，让他适当地装扮一个角色送到我们这儿来。若成功了，您可以分得收入的一半。您如能抓他十个这样的冤大头，到那时您就会乐得嘴都合不上了。”

“原来是这样的圈套。”

“怎样，有精神了吧？具体做法您已经熟悉了。不过为了更加慎重起见，咱们还是细致地商量一下……”

（译自讲谈社文库1981年版星新一著《敲门声》）

宋佑燮译——

书香门第扫描校对