帮助的资格了。你还辛辛苦苦配上了门锁，所以我马上来拜访你。”

她可能真是女神。语声非凡，温柔和蔼的气氛在梦乡里回荡。

“为什么您不早来呢，为什么非等我配好门锁才来呢？”

“因为赠送幸福的仪式必须秘密进行，不能让外人进来。需要有个地方只能有你我两个人，别人不能进来。”

“原来是这样！”

“你希望要什么幸福？金钱、地位？出色的爱情？荣誉？你爱好什么就直说吧。除了长生不老和返老还童办不到，我都能奉送。”

沉默了老大一会，他在黑暗里低声沙哑地回答：

“我什么也不需要了。现在，我只需要回忆过去，而我已经有了这种东西了。”

（译自新潮文库1979年版星新一著《住宅问题》）

丁香译——

"

书香门第扫描校对