不愿再去想今天发生的怪事，他准备涉水上岸。

珍妮继续说着：“不同的人看那条鱼的样子也不同。我爸爸说，他小时候看它，就像他以前养的那只猎烷熊狗死而复生。”

爱德华爬上岸，全身透湿。他卷起裤腿，发现三只透亮的水蛙紧紧吸附在他的皮肤上。

爱德华有些抓狂：“该死。”

在回小镇的路上，爱德华和珍妮聊了起来。

珍妮问他：“你多大了？”

爱德华回答：“18岁。”

珍妮笑，天真地道：“我8岁。也就是说，我18岁，你28岁。我28岁的时候，你才38岁。”

爱德华不知道珍妮为什么要说这个，他小心翼翼地道：“你的算术不错啊。”

珍妮却道：“等我到了38岁，你就是48岁。年龄差距根本不算什么。”

爱德华一听，顿时急切地想结束这个话题，他连忙道：“不过现在可差得多了，嗯？”

爱德华和珍妮快到主街的时候，发现街道中间挂满了灯笼和飘带，路的一头搭建了一个小舞台，小提琴手正在演奏。

整个镇子都在庆祝爱德华·布卢姆成为镇上的新居民。爱德华还来不及提出异议，两个女人就拽住他的胳膊，把他拉过去跳舞。从农夫到面包师的老婆，每个人都想和爱德华跳舞，他感觉自己就像漩涡中的一根小木棍，不停地转来转去。

珍妮抓住他的两只手，他们疯狂地旋转。

比曼拉住女儿，和她一起跳舞。接着，米尔德里德插进来同爱德华跳舞。

大家高声欢笑，几乎淹没了音乐声。

米尔德里德笑着：“珍妮觉得你是个可人儿，我们都这么认为。”

爱德华根本听不见他们说什么：“什么？”

米尔德里德大声：“我说你是个可人儿！”

爱德