的一段往事了，把它留在身后，他从来都不感到遗憾。”他们爷儿俩从未平心静气地坐下来谈谈，惟一的一次父子交谈是围绕丰田车进行的。可以看出儿子的看法并不比自以为是的老子差。父子矛盾虽然尖锐，但作为儿子对不太像样的父亲并不是没有一点感情。第一次哈利出事，他已经表示“我还太年轻，不能没有爸爸”。第二次在医院表示出的伤心也是真情的流露。纳尔逊从康复中心回来，见了爸爸拥抱，哈利才意识到“纳尔逊年纪达到两位数后，他和这孩子就几乎没有身体上的接触了”。然后在饭桌上当着孙子的面对纳尔逊就是一顿奚落和臭骂。然而这时的纳尔逊不仅外貌有了很大的变化，心态已不是先前那样紧张狂躁，一切他都能冷静对待。他向妻子坦白了过去的不轨行为，妻子也交待了她与哈利的关系，就连这他也能进行冷静的思考。小两口的裂隙在弥合，他们准备再要一个孩子，一切重新开始。在事业上他也在设计种种方案，显然不可能一条道走到黑。看起来，纳尔逊会有一个比他父亲好的未来，因为康复中心使他有了宗教信仰。这也许是厄普代克的救世药方吧。

三

作为一名译者，往往关心“怎么写”。胜过关心“写什么”。首先你得弄明白故事是怎么讲的。我前面提到《阿Q正传》。《阿Q正传》第一章《序》是用第一人称叙述议论的。从第二章开始变为第三人称，但这个给阿Q做传的叙述者的口气是显而易见的：“但真所谓‘塞翁失马安知非福’罢，阿Q不幸而赢了一回，他倒几乎失败了。”这种叙述手法被称作“全知全能式的第三人称叙述”。《兔子》的叙述手法表面上是第三人称，但这个叙事者绝大部分是通过哈利的眼光来叙事，这被称为“第三人称有限视角叙述”。也就是说，故事写的完全是哈利的所作所为，所见所闻，所思所梦。人是看不见自己的脸的，所以哈利的面目也是他在镜子里或橱窗里看见的自己的映像：“他在詹妮丝的形象