“岂止这样，还是八十万圆的资本家呢。”

“只分点钱，是不足以把你拴在家里吧。”

“为什么呢？”

“把我送给你呀。我是要把我献给你才来的，就请你留在家里吧。”

“是哥哥让你来的吗？”

“不，是我自己来的。”

“是嘛。”

“那么，你可以留下来吧。”

“谢谢。那我就接受了。”

他蓦地站起身来，轻轻地拥抱了嫂嫂。

第二天早晨，他等待门口的开门声，之后离家走了。哥哥和嫂子还在梦中。昨日的女佣挂着一副惺忪的睡眼目送着他。

“我要了一件雨衣，我走了。”

他对女佣只说了这么一句话。

这是一个静静的雨天。

他站在门口望着废墟。堆积起来的纸灰吸足了雨水的滋润，静静地死去了。

（叶渭渠译）