头的一个疙瘩。别银我说什么他预见到了什么。”

“我也不能说吗？”比拉尔问他，从炉灶里抓起一把灰,摊在手掌上，吹掉。“我也没法说眼你吗?”

“对。即使你拿出巫术、吉普赛人的那一大套劳什子，也没法说服我。”

“因为你这个人聋得出奇“比拉尔说，一张大脸在烛光中显得严峻而宽阔。“倒不是因为你愚蠹。你只是耳朵聋罢了。耳朵聋的人是听不到音乐的，也没法听收音机，因为从来也没听到过，所以他会说，这种东西是不存在的。什么话，英国人1我在那个名字古怪的人的脸上看出了死相，就象用烙铁烫在脸上似的。”

“没的事，”罗伯特-乔丹坚持说。”你看到的是恐惧和忧虑。恐惧是他的经历造成的。优虑是因为他想象有可能遭到不測，““什么话，”比拉尔说。“我明明白白地看到死神好象躭坐在他的肩上。不但如此,他身上还发出了死的气味。”

“他身上发出了死的气味。”罗伯特-乔丹嘲笑道。“大概是恐惧的气味咆。恐惧的气味是有的。”

“是死的气味。”比拉尔说。“听着。那个当时替格兰纳罗帮场的布兰克特是当代最了不起的斗牛士助手,他对我讲过,马诺洛格兰纳罗死的那天,他们去斗牛场的略上，在小教堂做了祷告，那时马诺洛身上的死味浓得差点叫布兰克特呕吐。动身去斗牛场之前，马诺洛在旅馆里洗澡、换衣服时，他就和马诺洛在—起。他们在汽车里紧挨在一起坐着,开往斗牛场时，还没有这股气味。当时在小教堂里除了胡安夸路易斯‘德拉罗萨之外，谁也辨不出什么气味。马西亚尔也好，奇昆洛也好，无论在那时，还是后来他们四个人锥了队在斗牛场绕场一周的时俟，都找有

闻到这股气味。布兰克特告诉我说，胡安罾路易斯脍色煞白，布兰克特就对他说，‘你也闻到了？’

“‘浓得叫我透不过气来，’胡安、