播在一边。罗伯特-乔丹没说什么。他望着玛丽亚在山洞里收拾碗碟。她擦擦手，转身对他笑笑。她听不清比拉尔在说些什么，但是她对罗伯特“乔丹笑的时候，褐色的脸涨得通红,她接着又对他笑笑。

“还有白天呢。”妇人说。”你们过了一晚，还有白天呢。现在自然没有我当初在瓦伦西亚时的那些玩意儿。可是你们可以采些野草莓或别的什么。”她笑了。

罗伯特，乔丹用手臂搂着她的宽肩膀。“我也喜欢你。”他说。“我很喜欢你。”

“你真是个地道的猎艳能手，”妇人说,被这种亲热的表示弄得很窘。“你快把每个人都爱上了。奥古斯丁来了。”

罗伯特’乔丹走进山洞，走向玛丽亚站着的地方。她看他走来，眼晴明亮，脸蛋和脖子又涨红了。

“喂，小兔子，”他说着吻她的嘴。她紧紧拥抱他，凝视着他的脸说。

“喂。噢，喂。喂。”原先坐在桌边抽烟的费尔南多站起身,摇摇头，捡起靠在洞壁的卡宾枪就走出去了。

“真不象话，”他对比拉尔说。“我不軎欢这样。你该管管这丫头。“

“我在管，”比拉尔说。“那位同志是她的未婚夫。”

“噢，”费尔南多说。“既然这样，他们订了婚，那我就认为很象话啦。”

“我很高兴，”妇人说。

“我也很髙兴，”费尔南多一本正经地赞同。“再见,比拉尔。”

“你上哪儿去?”

“到上面岗哨去接普里米蒂伏的班。”

“你他妈的上哪儿去？”奥古斯丁这时走上前来，问这个一本正经的小个子。

“去值班，”费尔南多理直气壮地说。

“你去值班。”奥古斯丁嘲弄地说。“我操你奶奶的班。”接着转身对那女人，“要我看守的他妈的劳什子在哪里呀。”