就靠在一棵青松的树干上，那树干之粗，超过了两张床的长度。微风在树顶上拂过，漏下来斑驳荫凉的天光。比利说了：

“你还要特萝迪吗？”

“特萝迪你说呢？”

“嗯哈。”

“那咱们去吧。”

“不，这儿好。”

“可比利在……”

“那有什么。比利是我哥哥。”

后来他们三个就又坐在那里，静静的听，枝头高处有一只黑松鼠，却看不见。他们就等着这小东西再叫一声，只要它一叫，一竖尾巴，尼克看见哪儿有动静，就可以朝哪儿开枪。他打一天猎，父亲只给他三发子弹，他那把猎枪是二十号单筒枪，枪筒挺长。

“这王八蛋一动也不动，”比利说。

“你打一枪，尼盖。吓吓它。等它往外一逃，你就再来一枪，”特萝迪说。她难得能说上这样几句连贯的话。

“我只有两发子弹了，”尼克说。

“这王八蛋，”比利说。

他们就背靠大树坐在那儿，不作声了。尼克觉得肚子饿了，心里却挺快活。

“埃迪说他总有一天晚上要跑来跟你妹妹多萝西睡上一觉。”

“什么？”

“他是这么说的。”

特萝迪点了点头。

“他就想来这一手，”她说。埃迪是他们的异母哥哥，今年十七岁。

“要是埃迪·吉尔贝晚上敢来，胆敢来跟多萝西说一句话，你们知道我要拿他怎么着？我就这样宰了他。”尼克把枪机一扳，简直连瞄也不瞄，就是叭的一枪，把那个杂种小子埃迪·吉尔贝不是脑袋上就是肚子上打了个巴掌大的窟窿。

“就这样。就这样宰了他。”

“那就劝他别来，”特萝迪说。她把手伸进了尼克的口袋。

“得劝他多小心点，”比利说